玄奘法师主持的佛经翻译，是中国翻译史乃至文化交流史上的巅峰工程，其意义远超宗教范畴。 他确立了“既须求真，又须喻俗”的翻译准则，兼顾教义准确性与汉语可读性，一改此前翻译零散、歧义较多的问题。同时，他带领译场团队系统化引入梵语语法逻辑，丰富了汉语的词汇体系与表达精度，间接推动了宋明理学的思辨发展，更通过翻译将佛教核心义理完整根植于中国文化土壤。