早～帮大家翻译一下，股民别上头中国石油发布公告