【随后】

By Jorie Graham

随后，一轮满月升起清辉盈满了窗棂

我伸出臂弯揽你入怀伴着你的熟睡我也沉沉入睡

伴你身侧片刻。周遭是整个世界。而身在其中的我们

无谓庞大或渺小。这便是那首诗——在诗里，月光

将染白万物，而我会就此放下那个世界放下它曾经的

模样。它或许从未是那种模样，我想，只是那时的牢笼

尚未显露我们便以为自己是自由的，以为世间尚存历史——

但那只是一种幻觉，不是吗，它必定是幻觉，

否则它又怎会消失得如此突然。

然而那片苍白正将我们身外的窗棂映照得愈发夺目

伴你熟睡，而你的睡眠，你那温柔的睡梦说：不，不，这里的一切皆为真实

在这首诗里；它说，我不会告诉你在其他任何地方尚存自由

但且看此时此刻，你双臂正无偿拥抱的一切——

当明月升起掠过那已没有我们的原野，

升起在那些凝视者的眼中——

在他们藏身的巢穴在他们的枝头，在那些坑洼中——

那曾是被阳光捂热的沟壑，是农夫们在大地上犁出的印记——

在那个尚有农夫的年代

（转译）