用户17xxx00 回复 03-28 11:45
说的是英译中，你却扯中译英。要说英译中，港译才音译更多，国内是能意译就倾向于意译。就拿女王公园巡游者，就是完全意译，港译昆士柏流浪是音译+意译。还有West Ham，国内意译+音译成西汉姆，港译完全音译成韦斯咸。