《火箭如何在加时赛中崩盘》作者：瓦伦·尚卡尔 译者：Weei 明尼阿波利斯——在周三深夜将尽，周四凌晨将至的这个节点，标靶中心客队更衣室的后角里自发围起了一个小圈子。三名火箭球员凑在一部iPhone前：凯文·杜兰特、小贾和泰特，重看对阵明尼苏达森林狼这场108-110失利的最后几分钟。每个人都在试图回答一个简单却令人困惑的问题：刚才到底发生了什么？火箭前44分钟的表现，几乎处处都在预示着灾难。本场比赛事关季后赛排位，森林狼球星安东尼·爱德华兹缺阵。火箭大部分时间处于落后，终场前3分47秒还落后11分。随后由杜兰特和申京带动了一波13-2攻势，将比赛拖入加时。加时赛，火箭再接再厉，开局连拿13分，眼看就要躲过一劫——结果却以一种极其刺眼的方式，一头栽进了灾难里。加时赛开打仅47秒，森林狼就折损了杰登·麦克丹尼尔斯（受伤）、鲁迪·戈贝尔（犯满离场）和纳兹·里德（被驱逐）。可就是这样一支残阵，随后连砍15分，反超2分。杜兰特在终场前3.3秒站上罚球线，本有机会扳平；他本场前10罚全中，全队前23罚也无一失手。结果他第一罚偏出，彻底锁定败局。据ESPN统计，这是NBA有逐场技术统计以来，加时逆转的最大分差。申京与杜兰特各砍30分，领跑全场得分；麦克丹尼尔斯为森林狼拿下25分，成为球队头号得分手。“我到现在都没想明白他们是怎么赢下这场球的。”杜兰特说。“一切发生得太快了。”申京说，“我不知道，我不知道我们本可以做些什么。太快了，我们甚至都没反应过来发生了什么。”乌度卡却一点都不糊涂。 “我们打得好像比赛已经结束了……领先之后就松懈了。失误、防守漏人，所有能让对手追回来的蠢事全干了。”他说。 这场失利对火箭来说可谓代价惨重。赢球的话，他们本可超越森林狼升至西部第五，同时拿下赛季交手优势——这是季后赛排位同分时的决胜依据。如今火箭反而落后森林狼1.5个胜场，赛季交手胜负将在4月12日丰田中心的比赛中决出。这场失利会在日后反噬火箭吗？ “今年这种球多了去了，”乌度卡说，“但这一场是最糟糕的。”火箭最后一次运动战得分出现在加时赛还剩约3分钟时。杜兰特一记精妙击地球传给到申京，助攻后者完成一记暴扣。火箭常规赛命中率仅39.8%，进入加时后却连续命中6球。下一回合，森林狼利用挡拆，让朱利叶斯·兰德尔找谢泼德。火箭不愿换防，于是让谢泼德对兰德尔做延误封堵，阻止其直接突破，小贾则绕掩护追防。谢泼德延误时间稍长，试图抢断，这导致两名球员扑向持球人。森林狼迅速转移到另一侧翼，再分到底角，随后迈克·康利命中大空位三分。 人手短缺的森林狼末节只能仰仗板凳球员。第四节在场上的是几天前还跌出轮换的康利、朱利叶斯·兰德尔、唐特·迪温琴佐、小特伦斯·香农和凯尔·安德森。仅兰德尔与迪温琴佐是常规首发，其余四人本赛季合计首发仅12场。火箭的下一回合，森林狼在半场附近对杜兰特实施包夹——这一策略本赛季早些时候就曾让火箭断电。但申京机敏上提接球，形成四打三。他停顿观察防守后，分球给底角小史密斯，出现大空位三分机会。而小贾在进攻时间还剩11秒时就出手了，这是火箭少见的、并非仓促出手的投篮。赛后申京忍不住痛批队友的选择 “这么早出手并不明智。”他说道，“但那是空位。我不是说这球投得差，而是说我们下一个回合没能做好自己的工作。” 森林狼下一投不中，但申京在场上走神，被32岁、年轻时就被叫作人类蠕动精华的安德森冲抢前场篮板。申京再送犯规，安德森三分打成功，森林狼在还剩2分20秒时将分差缩小到7分。申京下一回合控节奏结果控得太慢。他带球过半场时被兰德尔纠缠，出现8秒违例。这种低级失误本不常见，但在火箭却像是隔一场就会出现的问题。迪温琴佐空切过掉谢泼德上篮得手，森林狼靠火箭的19次失误得到21分，这便是其中两分。申京强攻上篮不中，回头就让兰德尔轻松得分。球入网的瞬间，申京摊开双臂、一脸茫然——这个表情，本赛季已成他、乌度卡和全队最常见的反应。杜兰特被包夹后传给空切的阿门，后者本可再分给底角空位的小贾，却选择强行抛投偏出。火箭抢到前场篮板，但杜兰特准备传球时丢球，这是他全场的第6次失误。 “我真觉得我们输球就是因为我罚丢的那一球，还有我的6次失误。”他说道。乌度卡用泰特换下谢泼德，试图延缓防守端的崩盘，却始终无力回天。泰特没能摆脱无球掩护，迪温琴佐再中三分扳平比分。场上摆着泰特和阿门·汤普森，火箭需要进攻却完全拉不开空间。两人都扎在篮下，申京冲进人群里上篮不中。随后兰德尔强突泰特，疑似进攻犯规——他急停顶开泰特后命中中距离，让火箭再度落后。 即便如此，火箭仍有机会靠杜兰特的罚球扳平，但他第一罚砸筐弹出。赛后，客队更衣室陷入一片死寂。球员们一遍遍回看，一遍遍琢磨，一场本该赢、本可以赢、也必须赢的球，到底是怎么搞砸的。 转载原文🎙