中外文明的多样性及差异性挺有意思的。在中文语境里某某出事，尤其被抓或者被查这类的。人们第一反应被抓的人的后台或者靠山倒了。而在英文语境里，出事了应该是出意外比如被车撞了，被人暗杀了等。反正就是直译意思发生了不好的事不吉利的事。所以老外学中文确实挺无辜的。