一句“干死成都”，让北京国安队的翻译火了。其实这句话本身也没什么，他是为了给球队和球迷打气，可能下一场对阵泰山，他就喊干死泰山了，对申花就喊干死申花了，成都只是凑巧是下一个对手。但是不妥之处就在于他是在翻译法比奥的话，作为翻译你没有自我发挥的权力，队长怎么说你就怎么翻就行了，如果想自己表达就等法比奥走了再喊，或者在自己社交平台上喊，这样的即兴发挥是在给法比奥招黑。
一句“干死成都”，让北京国安队的翻译火了。其实这句话本身也没什么，他是为了给球队和球迷打气，可能下一场对阵泰山，他就喊干死泰山了，对申花就喊干死申花了，成都只是凑巧是下一个对手。但是不妥之处就在于他是在翻译法比奥的话，作为翻译你没有自我发挥的权力，队长怎么说你就怎么翻就行了，如果想自己表达就等法比奥走了再喊，或者在自己社交平台上喊，这样的即兴发挥是在给法比奥招黑。
评论列表