有人说，台湾将快餐盒饭叫便当，很不认同。这个叫法是套用日本人的叫法。便当，不符合汉语习惯也不雅观，盒饭，才是好听的，而且一听就明白的词。
确实！盒+饭，一看就知道是装在盒子里的餐食，构词逻辑超直观，便当虽也是汉语词，但在大陆语境里少了盒装的直接指向，难怪你觉得盒饭更明白呀 。
其实，便当是咱汉语原生词哦，南宋就有啦，后来传到日本又传回来的。便当，是中国南宋时的俗语，日本汉字叫弁当，这是正儿八经的古语流传至今，据说闽南语也叫便当。台湾叫便当和大陆说盒饭都一样的，都是正常表达习惯，没有谁照搬谁啦。