好文翻译 | 《休斯顿火箭队：总经理拉斐尔·斯通在一对一采访中说了什么》

作者：Varun Shankar翻译：休斯顿火箭篮球2026年4月14日

对于休斯顿火箭队总经理拉斐尔·斯通来说，处于他这种职位的人绝不应该预先断言自己会做出重大改变或按兵不动。很少有情况能让人如此确定。因此，当被问及休赛期计划时，斯通拒绝给出一个确定的答案。

"你要根据市场的指示和摆在你面前的机会来行事，"他说。

这位总经理在周日晚上接受《休斯顿纪事报》长达20分钟的采访时，确实暗示了可能发生的情况。斯通重申了连续性的重要性——由于弗雷德·范弗利特和史蒂文·亚当斯的伤病，以及 休赛期 交易来凯文·杜兰特，今年的火箭队未能拥有这种连续性。他说他喜欢自己的球队，并且很想看到它完全健康——但显然没有得到这个机会。

斯通也拒绝为火箭队的季后赛表现设定明确的期望。他表示希望在季后赛中看到持续的增长，但并没有具体想了解的东西——他说，仅凭四到七场季后赛比赛就断定看到了常规赛中未曾显现的东西，是有风险的。

斯通在谈话中讨论了很多内容——你可以在这里阅读完整的采访——但以下是他说的最有趣的部分。

▪️进攻端的演变

很少有球员像里德·谢泼德、阿门·汤普森、凯文·杜兰特和阿尔佩伦·申京那样打球。斯通说，他们独特的技术组合意味着，当一名球员下场时，火箭队的风格必须改变。当两名球员下场时，更是如此。斯通说，弄清楚何时执行何种战术以及如何根据这些风格调整进攻，是一个难题。这是一个持续的过程。"总体而言，这也是我们想念弗雷德的一个重要方面：好吧，凯文有他的强项。阿尔佩伦有他的强项。他们如何将彼此融合在一起？我们什么时候主打一种？什么时候主打另一种？"斯通说。"随着里德崭露头角——好吧，里德正在做他特别的事情。阿门能做大概25件事。哪个时刻哪种方式是正确的，然后我们如何将整体整合起来？"

对于年轻球员来说尤其如此，他们通常更不稳定。斯通说，即使是像杜兰特这样的球员，其稳定性从近处看可能与远处看不同。这种新鲜感——再次回到缺乏连续性的问题——需要一个学习过程。"我认为，所有这一切的新鲜感意味着我们将经历大量的选择，而我们也确实经历了，"斯通说。"我确实认为，在过去的15场比赛左右，我们在适时发挥每个人的优势方面找到了一点节奏。"他称赞了主教练伊梅·乌度卡在管理这方面找到了节奏，并赞扬了火箭队球员们执行力的提升。

▪️下赛季年轻后卫的角色

斯通指出，伤病带来的一线希望是，汤普森和谢泼德被推向了更重要的进攻角色。他说，他们增加的责任可能不会改变他们六年后的前景，但可能会改变他们达到这一目标的时间线。斯通强调了谢泼德正朝着成为休斯顿所设想的充满活力的天才球员迈出步伐，并表示他希望看到这位二年级后卫打得更加稳定，并弥补自己的弱点。但是，如果范弗利特下赛季回来（他有一个很可能执行的球员选项），年轻后卫们的角色会是什么样子？斯通表示，他预计汤普森和谢泼德都会上场打球，并且对球队很重要。

"这是我的名言：伟大的篮球运动员可以和伟大的篮球运动员一起打球，"斯通说。

斯通表示，这两名球员与范弗利特一起上场时的表现都比没有他时更好，这位老将后卫知道如何帮助他人变得更好。"这不是弗雷德回来会削弱他们的情况，我们不是这样设想的，"他说。"我认为弗雷德也不是这样设想的。我认为他是一个增强器，一个让人们更舒适、让他们变得更好的人。我认为他也是这样看待自己的。"

▪️多里安·芬尼-史密斯的挣扎

斯通承认，休赛期 签约的多里安·芬尼-史密斯在 休赛期 脚踝手术后恢复时无法找到节奏。这位前锋最近已经掉出了乌度卡的轮换阵容，并且在场上表现挣扎。

"我只是觉得这一年对他来说有点失控了，但季后赛是另一种不同的情况，"斯通说。"他打过无数场重要的季后赛比赛，并且是一名重要的球员。赛季还没有结束。"

如果这些季后赛机会没有出现，斯通指出，芬尼-史密斯仍在合同期内，并且将在度过一个没有手术的夏天后进入下赛季，他可以利用这个夏天找到状态。斯通说，手术带来的一个挑战是，即使芬尼-史密斯像他和球队认为的那样在赛季初回归，他也不可能在 休赛期 做任何训练，会状态全无地开始新赛季。

现代NBA不会用训练营来让球员恢复体型。斯通说，你被期望以九成的状态进入训练营，季前赛用于整合阵容。

"我认为对他来说，这么晚才回归，实在是太难了，"斯通说。"结果没有我们大家（包括他自己）希望的那么好。"

火箭vs湖人休斯顿火箭nba季后赛休斯顿火箭