梁朝伟《寂静的朋友》台湾版译名《你是不会当树吗》（图一），太糟糕又好笑了，还不如