《三国志》阅读随笔（2）。陈寿说，张济死了之后，他的侄子张绣领导了他的军队，曹操率众征讨，到了宛城，张绣就投降了，接着就又反悔了，结果曹操大败，自己不但被箭射伤，而且自己的儿子曹昂和侄子曹安民也都遇害。
当曹操领兵退还舞阴时，张绣又来战曹操，被曹操打败。随后，曹操对众将说：吾降张绣等，失不便取其质，以至于此。吾知所以败。诸卿观之，自今以后不复败矣。
这句话的意思是说：我招降了张绣等人，失误在于没有好意思拿住他的要命的东西做抵押，才造成今天的这种结果。我知道了我是怎么失败的了，诸位做个见证，从此，我再也不会败给张绣等人了。
然而这句话，却被后人翻译成了曹操没能及时把张绣的家属做人质，才造成的失败。其实不然，这句话正确的翻译应该是曹操不好意思及时掌握住张绣的致命弱点。也就是说，张绣都投降了，我怎么好意思，再去拿住他的致命弱点呢？我们说，这是对敌人的同情和宽恕。不便，指不好意思。
正所谓：知己知彼，百战不殆。对敌人的同情和宽恕，就是对自己的无情和残酷。
那么，张绣有什么致命弱点呢？
张绣，意思是说公开表示好看的东西。也就是说经常在别人那里炫耀自己的好东西。换句话说就是这个人好大喜功，爱面子。我们说，这样的人容易自以为是，冒进，中敌人的埋伏。果然，张绣最终败于曹操的伏击。
张绣谐音张锈，意思是说公开表示自己不锋利。也就是说向外界透露出自己不够尖锐，行动迟缓。换句话说就是自己把锋利尖锐藏起来，准备速战速决。我们说，如果让敌人看透了这一点，然后打持久战，这个人肯定会失败的。
因为：一鼓作气，再而衰，三而竭，彼竭我盈。
这样说来，陈寿在《三国志》中用到了人名的字意和谐音。