【观点——辞职是特朗普获得救赎的最后机会】

（国会山报）特朗普的总统任期是一堂道德课。他是一个鲜活的例证，展示了当一个人获得远超其品格的权力时会发生什么。现在是美国认清这一教训并继续前行的时刻了。

特朗普始终在为赢得尊重而挣扎，不断寻求认可以维持其体面的假象。实际上，他在追求物质财富、权力和名望的过程中，似乎已让自己的灵魂枯竭。

这层假象如同积木塔般摇摇欲坠。特朗普担心有人会抽走那块导致塔倒塌的积木，因此他毫不留情地惩罚任何可能尝试这样做的人。

这位房地产大亨所建造的纪念碑，并非为了伟大的美国人或历史时刻，而是为了他自己。这些纪念碑包括度假村、酒店、高尔夫俱乐部和摩天大楼。如今，它们还包括白宫内的“特朗普宴会厅”，以及计划中那座将凌驾于林肯纪念堂之上的“特朗普凯旋门”。他的肖像悬挂在首都各处，如同凯撒装饰罗马一般。很快，特朗普的肖像将出现在美国纸币和纪念金币上。

他并不明白，或者或许不愿承认，他所纪念的这十年，正是他亲手造成衰败、分裂、堕落、退化与耻辱的十年。一旦特朗普离任，他那些纪念碑上的铭文将揭示政府如何辜负了美国人民，并险些让这个世界上仅存的民主政体消亡。

特朗普将自己的意志强加于国家文化机构，指手画脚地决定史密森尼博物馆该展出什么，以及那座更名为“唐纳德·J·特朗普-约翰·F·肯尼迪表演艺术中心”的场所该举办什么活动。待他离任后，美国国家历史博物馆应设立一个常设展览，向学童们阐明暴君如何轻易地误导民众，并填补因公民消极而留下的权力真空。

特朗普执政的这十年，应被铭记为一位总统通过制造层出不穷的争议，垄断了每一轮新闻周期的时期。随着其权势瓦解，他不断升级其荒唐行径，使每一桩丑闻都能转移国民对前一桩的关注。

许多人推测，他甚至发动了一场战争，旨在转移公众对美国历史上最龌龊丑闻——爱泼斯坦事件——的持续关注。这场策划拙劣的袭击迄今已导致15名美军士兵丧生、400人受伤，并造成近3万名伊朗人死伤，同时将世界经济推向衰退边缘，给全球民众带来了经济损失。

这种转移注意力的策略奏效了——至少目前如此。尽管司法部非法拒绝公布250万页证据，但爱泼斯坦案已被挤出了头版头条。

就在两名国会议员因涉嫌性行为不端辞职之际，另有至少19名女性指控特朗普存在性行为不端。迄今为止，他一直被其领导的司法部庇护，免于在爱泼斯坦丑闻中承担责任。但关于特朗普涉嫌性侵的详细描述已载入公共记录，包括作为民事诉讼的一部分提交的文件中。

丑闻的恶臭已然成为特朗普白宫的标志。总统及其内阁屡次违反宪法，涉及牟利的利益冲突，滥用赦免权，动用军队对付平民，无视公民的宪法权利，扣留未投票支持他的各州的公共资金，并利用法律诉讼威胁和拒绝提供联邦资金，胁迫私营企业和大学服从其政策。

特朗普已将美国司法部变成了他的私人打手队，对那些被他视为敌人的人展开牵强附会的调查。如今，随着特朗普在选民中的支持率不断下滑，据报道，他的盟友正致力于操纵今年的选举以及2028年的总统大选。

这就是特朗普正在为其竖立纪念碑的总统任期。

并非所有美国总统都是德行高尚的典范。但他们通常都明白，自己的历史地位不会因白大理石雕像、金币，或是那些旨在收买他们的奖项而得以永垂不朽。总统的历史地位由其作为决定。它体现在那些让美国更强大、民主更健全、生活更美好、正义更平等、公民更安全的政策之中。

选民曾两次给予特朗普挽救其历史声誉的机会。然而，他每次都让局面变得更糟。他最后的机会就是立即以健康为由辞职。

若他拒绝辞职，那么挽救局面的重任将落到国会肩上。如果国会议员们能尽职尽责，在特朗普对国家造成不可挽回的损害之前将其罢免，历史将会更宽容地铭记现任议员们。美式威权

——作者：威廉·S·贝克尔是《解锁民主：如何为人民重建政府》一书的联合编辑兼撰稿人，也是《更炎热时代的民主》一书的撰稿人，后者被《自然》杂志评为2023年五大最佳科学书籍之一。他曾任威斯康星州司法部高级官员，目前担任总统气候行动项目执行主任。