最终，库克还是把接力棒交给了下一任

9 月 1 日，特努斯将成为新一任苹果 CEO，库克成为执行董事长，在此之前的夏天，库克都将继续以 CEO 身份监督工作

苹果官网发布了新闻，以下是中文翻译

苹果宣布，Tim Cook将成为苹果董事会的执行主席，硬件工程高级副总裁John Ternus将成为苹果的下一任首席执行官，自2026年9月1日起生效。董事会一致批准了过渡，遵循了一个深思熟虑的长期继任规划过程。库克将在整个夏天继续担任首席执行官，因为他与Ternus密切合作，实现平稳过渡。作为执行主席，库克将协助公司的某些方面，包括与世界各地的决策者接触。“成为苹果的首席执行官，并被信任领导这样一家非凡的公司，是我一生中最大的荣幸。库克说：“我全心全意地热爱苹果，我非常感谢有机会与这样一个由如此巧妙、创新、富有创造力和深切关怀的人组成的团队合作，他们坚定不移地致力于丰富客户的生活，并创造世界上最好的产品和服务。”“John Ternus拥有工程师的头脑，创新者的灵魂，以及正直和荣誉领导的心。他是一位有远见的人，25年来他对苹果的贡献已经数不计其数，毫无疑问，他是引领苹果走向未来的合适人。我对他的能力和性格再有信心了，我期待着在这次过渡和担任执行主席的新职位上与他密切合作。”Ternus说：“我非常感谢有这个机会推进苹果的使命。”“我几乎整个职业生涯都在 Apple 工作，我很幸运能在史蒂夫·乔布斯手下工作，并有蒂姆·库克作为我的导师。很荣幸能帮助塑造产品和体验，这些产品和体验改变了我们与世界以及彼此之间的互动方式。我对未来几年我们能取得的成就充满乐观，我很高兴知道地球上最有才华的人都在苹果，他们决心成为比我们任何人都更伟大的事情的一部分。我很荣幸能担任这个角色，我保证将以半个世纪以来定义这个特殊地方的价值观和愿景来领导。” 约翰·特努斯。Arthur Levinson在过去15年里一直担任苹果的非执行主席，他将于2026年9月1日成为其首席独立董事。Ternus将加入董事会，也将于2026年9月1日生效。“蒂姆的空前和出色的领导力使苹果成为世界上最好的公司。他一次又一次地推出突破性的产品和服务，他的诚信和价值观都融入了苹果所做的一切，”Levinson说。“我们代表整个董事会，非常感谢他对苹果和世界的无数贡献，我们很高兴他现在将担任执行主席。我们相信，John是接替Tim的最佳领导者，随着他过渡到CEO，我们知道他对苹果的热爱、他的领导力、深厚的技术知识和对创造优秀产品的不懈关注将有助于带领苹果实现非凡的未来。”库克说：“我要感谢Art在过去15年里领导董事会所做的令人难以置信的工作。”“我一直觉得他的建议非常宝贵，我感谢他的体贴和对公司的坚定不移的奉献。我很感激他将担任我们的首席独立董事，我期待着在新岗位上与他合作。”蒂姆·库克于1998年加入苹果公司。他于2011年成为首席执行官，并监督了许多产品和服务的推出，包括Apple Watch、AirPods和Apple Vision Pro等新类别，以及从iCloud和Apple Pay到Apple TV和Apple Music等服务。他还在扩大现有产品线方面发挥了重要作用。在库克的领导下，苹果的市值从约3500亿美元增长到4万亿美元，增长了1000%以上，年收入几乎翻了两番，从2011财年的1080亿美元增长到2025财年的4160亿美元。该公司已大幅扩大其全球足迹，特别是在新兴市场；目前遍布200多个国家和地区。Apple 拥有 500 多家零售店，其客户可以访问 Apple Store 商店的国家/地区数量增加了一倍多。在他任职期间，苹果增加了超过10万名团队成员，并将其活跃安装设备增加到超过25亿台设备。苹果服务一直是库克的主要重点领域，在他任职期间，该类别已发展成为超过1000亿美元的业务，相当于财富40强公司。库克还在苹果的可穿戴设备类别的创建中发挥了重要作用，该类别现在包括世界上最受欢迎的手表和耳机，并成为苹果对用户健康和安全产生显著影响的基础。在Cook的领导下，Apple还过渡到Apple设计的硅，使该公司能够拥有更多的主要技术，并在功率效率和性能方面提供行业领先的收益，直接惠及其产品的用户。库克使苹果的核心价值观对公司的决策和产品开发更加重要。在他的领导下，在收入几乎翻一番的时期，该公司的碳足迹比2015年水平减少了60%以上。库克长期以来一直倡导将隐私作为基本人权，他使隐私和安全在苹果当务之急，为用户保护设定了标准，继续使该公司与科技行业其他部门区分开来。他还推动了辅助功能领域的持续创新，认为苹果产品应该为每个人量大。他把 Apple 应该是一个每个人都能感到归属感、每个人都得到尊严和尊重的地方，这一理念作为他领导的核心。Ternus于2001年加入苹果的产品设计团队，并于2013年成为硬件工程副总裁。他于2021年加入执行团队，担任硬件工程高级副总裁。在 Apple 任职期间，Ternus 监督了各个类别中各种突破性产品的硬件工程工作。他在推出多个新产品线方面发挥了重要作用，包括iPad和AirPods，以及iPhone、Mac和Apple Watch的多代产品。Ternus在Mac上的工作帮助该类别在全球变得强大，比其40年历史上的任何时候都更受欢迎。这包括最近推出的MacBook Neo，这款全新的笔记本电脑让全球更多人更容易获得 Mac 体验。去年秋天，他的团队的努力得到了充分的展示，推出了重新定义的iPhone阵容，包括令人难以置信的强大iPhone 17 Pro和Pro Max、超薄耐用的iPhone Air以及iPhone 17，这对用户来说是一个令人难以置信的升级。在他的领导下，他的团队还推动了AirPods的进步，使其成为世界上最好的入耳式耳机，具有前所未有的主动降噪功能，并能够成为一个可以作为非处方助听器的一体化听力健康系统。Ternus领导了该公司在可靠性和耐用性等领域的大部分关注点，引入了新技术，使苹果产品具有显著的弹性。他还推动了苹果在材料和硬件设计方面的许多创新，这些创新减少了其产品的碳足迹，包括在多个产品线中引入了一种新的再生铝化合物，在Apple Watch Ultra 3中使用3D打印钛金属，以及在可维修方面的创新，这些创新延长了几个苹果产品的使用寿命。在苹果之前，Ternus在Virtual Research Systems担任机械工程师。他拥有宾夕法尼亚大学的机械工程学士学位。