苹果官网还发出了 Tim Cook 本人的一封信

以下是中文翻译

在过去的15年里，我每天早上都以同样的方式开始。我打开电子邮件，阅读了前一天从世界各地的苹果用户那里收到的笔记。

你与我分享你生活中的一小部分，并告诉我你想让我知道的关于苹果如何触动你的事情。關於你妈妈被她的 Apple Watch 拯救的那一刻。关于你在一座似乎无法攀登的山顶上拍摄的完美自拍。你感谢我，Mac改变了你在工作中可以做的事情，有时让我很难受，因为你关心的东西没有正常工作。

在每一封电子邮件中，我都感受到了我们共同的人性的跳动。我感到一种越来越有义务，要更加努力地工作，更进一步。但最重要的是，我感到一种无法用语言表达的感激之情，不知何故，我成为了那些电子邮件的另一端的人，一家公司的领导者，它激发了想象力，以如此深刻的方式丰富了生活，无法形容。这是多么的荣幸和特权。

今天，我们宣布，我将在 Apple 旅程中迈出下一步。在未来几个月里，我将过渡到一个新的职位，在9月离开首席执行官的职位，成为苹果的执行主席。一个新的人将踏入我心中知道的世界上最好的工作。这位领导者是John Ternus，一位杰出的工程师和思想家，在过去的25年里，他一直在制造我们用户非常喜欢的苹果产品，痴迷于每一个细节，专注于一切可能的方式，让我们能够使一些东西变得更好、更大胆、更美丽、更有意义。他是这份工作的最佳人。

约翰非常关心我们在 Apple 的是谁，我们在 Apple 做什么，我们在 Apple 接触谁，他有一颗心和性格，可以以非凡的诚信领导。我很自豪地称他为苹果的下一任首席执行官。在他的领导下，这家公司将达到如此令人难以置信的高度，您将在未来产品和服务中产生的每一点快乐和发现中感受到他的影响。我迫不及待地想让你像我一样了解他。

这不是告别。但在这个过渡的时刻，我想借此机会说声谢谢。这次不是代表公司，尽管我们的墙内溢出了对你的感激之情。但只是代表我。蒂姆。一个在不同时期在农村长大的人，为了这些神奇的时刻，他成为了世界上最伟大的公司的首席执行官。

感谢你对我的信心和善意。谢谢你在街上和我们的商店里和我打招呼。感谢您在我们推出新产品或服务时与我一起欢呼。最重要的是，感谢您相信我领导这家一直把您放在我们工作中心的公司。每天我们都会起床，思考我们能做些什么来让你的生活变得更好一点。每一天，你都让我成为我能要求的最好的。

谢谢您蒂姆 库克