卢克文说的对，我们中国人对英语太美化了。

“美国”这个词，听着就感觉特好，美丽的国家。但有人就问了，这个翻译是不是太给它脸上贴金了？

America这个词，本来是为了纪念一个叫亚美利哥的航海家。按说，翻译成“亚美利哥国”更接近本意。可当初的翻译家们，用了“美”这个字，还叫“合众国”，一下就显得又美好又团结。

这就是翻译里的“信、达、雅”。追求“雅”，有时候就会美化过度。不光是美国，好多西方地名、人名翻译过来，都特别好听，比如“枫丹白露”，听着就像诗一样美。这容易让没去过的人，产生不切实际的美好想象。

有网友就吐槽，说这是对西方“极尽粉饰美化之能事”，搞得好像西方啥都是天堂。这确实是个问题，翻译不应该自带滤镜。

那“美国”这个译名还能用吗？用了这么多年，大家都习惯了。名字就是个代号，关键是我们心里要清楚它到底是什么样的。现在信息这么发达，美国到底美不美，大家自己都能看到新闻，心里都有杆秤。

所以，卢克文提这个，倒不是非要改名字，而是提醒我们，看世界要透过名字看本质。别被一个好听的名字给带偏了，也别觉得外国的月亮就一定圆。

翻译应该尽量客观，把原来的意思说清楚就行，不用特意去美化。咱们对自己也要有信心，好的就是好的，不用借别人的名字来添光彩。

说到底，叫什么不重要，重要的是我们怎么看，怎么想。保持清醒，独立判断，这才是最重要的。