今时今日，是中英翻译要追求准确，不能美化，比如说USA翻译成美国就已经不合时宜。

既不是意译也不是音译，这是神棍式翻译。

精通英语的我把USA翻译为“犹撒”，做到了音和意的精准表达。

古人最会起国名：东夷，南蛮，西戎，北狄，根据当地的风土人情起名，没去过了人也可以知道当地的情况，不会被误导

清末对于国名的翻译确实被美化了：如美国美丽之国。英国，英俊之国。法国，法律之国。德国，道德之国。完全不符合实际。

美国没有美丽的意思。

翻译英语应该保留原意才对。比如bush 是灌木；trueman 英语的意思是真男人；gates是大门；
我们可以称呼他们为灌木总统，大门总统，最符合英语的意思。