当英语直译不美化的时候，土地让人无语！

“白屋”就是“白宫”，“新乡”就是“纽约”，“宽街”就是“百老汇”，“绿地”就是“格陵兰”，“厄麦瑞肯”就是“美利坚”，“瓦盛顿”只是“华州。……“墙街”就是“华尔街”。

比如bush 总统，直译过来是灌木大统领；gates盖茨就是是大门；

土地让人无语。

如果英语直译，会让人觉得到不管是美国还是英国都是土地掉渣，不忍直视。说好听是简单粗暴，直白的说就是没文化没深度，只能粗糙的表达。
例如英国女王“伊丽莎白”（Elizabeth）直译过来就是“我的上帝是誓言”，叫起来多么别扭。

有没有发现，所有的英文歌，英文诗都犹如白开水，没有一点意境。浅浅的诗都比任何一首英文诗有深度。