翁虹有两段婚姻。她的第一段婚姻罕被提及，细节较少。后来，翁虹与丈夫刘冠廷步入婚姻殿堂，二人育有女儿刘莳。刘莳遗传了父母的优良基因，长相美丽，还多才多艺，是网友眼中的“最美星二代”。
近日，翁虹透露为了女儿发展，和刘冠廷已分居3年。原来女儿要去国外留学，翁虹放不下事业，就让有国外业务的老公陪女儿求学。翁虹觉得这样自己能安心工作，女儿也有陪伴。虽然翁虹如今被指走穴商演，看着有些心酸，但她的家庭安排也有自己的考量。