汤唯与丈夫金泰勇结婚十年，始终用英文交流，两人并未学习对方的母语。这种沟通方式源于他们2010年拍摄电影《晚秋》时的习惯，当时作为导演的金泰勇与演员汤唯便全程以英语讨论剧本、交流情感，自然形成了最舒适的语言模式。
婚后，他们延续了这一方式。尽管汤唯曾多次提出想学韩语，金泰勇也承诺会教，但最终都因“懒得换”而不了了之。对他们而言，英语作为“第三方语言”，反而减少了母语中自带的情绪张力和文化包袱，让沟通更直接、平和。
值得一提的是，他们的女儿Summer在三语环境中成长：汤唯与女儿讲中文，金泰勇用韩语交流，夫妻之间则说英语。家中还安排了中文古诗、书法及英韩双语的学习时间，形成了独特的“家庭联合国”氛围。
