这是一个值得所有中国人铭记的日子

4 月 30 日，《远东国际军事法庭庭审记录・全译本》正式和大家见面了。

它还有个更通俗的称呼，就是咱们常听的“东京审判”。

简单来说，就是二战结束后，多个国家联合起来，专门对当年发动战争、给世界带来巨大灾难的相关人员进行公正裁决的国际法庭。

从1946年开始，这场审判前后持续了两年半，开了800多次庭，最后留下了近5万页的庭审记录，每一页都记录着当年的真实情况，是最直接、最权威的历史依据。

这里有个很现实的问题，可能很多人都不知道：这么重要的一份记录，在过去的几十年里，居然只有英文和日文两个版本。

这就意味着，不管是研究历史的学者，还是我们这些普通的历史爱好者，想要读懂这份记录，都得先过语言这道关。

大家可以想象一下，近5万页的外文资料，就算是专业的翻译人员，啃起来也得费很大的劲，更别说咱们普通人了，想了解里面的真相，只能靠别人的解读，根本没法直接接触到最原始的内容。

所以说，4月30日这份全译本的面世，真的不是一件简单的“出书”事件，而是实实在在填补了我们国家在这方面的史料空白。

这份全译本，是由浙江越秀外国语学院、上海交通大学相关研究机构，还有上海交通大学出版社一起合作编译的，总字数达到了2230万字，分成三辑、40卷，完完整整把当年东京审判的所有庭审内容，都翻译成了我们能轻松读懂的中文，这在全世界范围内，都是第一次。

很多人不知道，这份全译本的诞生，背后藏着一群人的十年坚守。

从2015年正式启动翻译工作开始，一共有一百多个人参与其中，有研究历史的专家、专业的翻译人员、负责校订的老师，还有编辑，他们来自不同的地方、不同的领域，一起熬了整整十年。

别以为翻译只是“把外文换成中文”那么简单，这份庭审记录里，全是专业的法律词汇、军事相关的表述，还有很多复杂的历史背景，稍微翻错一个词，就可能偏离历史真相。

为了保证翻译的准确性，他们专门建立了一个超过1万条的专业术语库，还有1500余万字的中英对比资料，每一个词、每一句话，都要反复比对英文、日文的原版内容，还要查阅大量的历史档案，确保没有一丝偏差。

有个小细节特别让人感动：他们在整理相关庭审资料时，发现其中一个外文版本里，有一处日期记录出现了错误，没有敷衍着照翻，而是翻遍了相关的原版档案和资料，最后在译文中加上注释纠正，就是为了还原最真实的历史。

今年刚好是东京审判开庭80周年，这份全译本的发布，就更有特殊意义了。

以前，我们研究这段历史，只能依赖外文资料，很多时候都显得很被动；现在有了中文全译本，研究历史的学者不用再费劲啃外文，我们普通人也能直接读懂这份最原始的记录，不用再靠别人的解读来了解当年的真相。

更重要的是，这份记录里，清清楚楚地记录着当年战争的真实情况，记录着那些为了捍卫正义而努力的人，也记录着我们民族曾经经历的苦难。

我们之所以要记住4月30日这个日子，要去了解这份全译本，不是为了延续仇恨，而是为了记住历史真相。

现在，还有一些势力在刻意歪曲、否认当年的历史，试图抹去那些曾经的苦难和错误，而这份全译本，就是最有力的回应——它用最原始的记录，告诉我们每一个人，当年的事情到底是怎样的，我们不能忘记，也不该忘记。

对于我们普通人来说，读懂这份全译本，或许不需要逐字逐句去啃完那40卷、2230万字的内容，但我们要记住4月30日这个日子，记住有这样一份记录，承载着我们民族的记忆，承载着人类对正义的追求。

它提醒着我们，和平来之不易，每一段历史都值得被尊重、被铭记，我们要以史为鉴，珍惜当下的和平生活，也始终坚守历史的底线，不允许任何人歪曲、篡改历史。

4月30日，这个看似普通的日子，因为《远东国际军事法庭庭审记录・全译本》的面世，被赋予了不一样的意义。

它值得每一个中国人铭记，值得我们一代代传承下去，因为这份记录里，藏着我们民族的过往，藏着正义的力量，也藏着我们前行的底气。

愿我们都能记住这个日子，记住历史真相，不负过往，不负当下，带着敬畏与珍惜，好好前行。