前两天无意间翻到字节那份企业社会责任报告，看到“识典古籍”这块，确实被戳到了。
跟北大合作，将近6万部古籍数字化，做了个App，免费开放。不是扫个封面上传就完事了，每一部都有文白对照，逐句翻译。文言文那道隐形的墙，直接拆了。
《史记》《山海经》曾经一直在我的书单里，但打开第一页就是文言文，读三行就劝退了。一直以为是自己没耐心，直到用上识典古籍里的文白对照功能才反应过来——不是不想读，是以前根本看不懂。以前觉得“技术普惠”是个大词，但这次落得挺具体。
AI朗读是另一个让我停下来的点。火山引擎的语音技术读古籍，点开听了一段，很自然，像真人在念。古籍的断句和韵律跟现代汉语完全不一样，没处理好很容易出戏，但他们把这个细节解决了。让古籍自己发声。
古籍是慢的，一页千年。AI是快的，毫秒出结果。两件东西看似“互相冒犯”，但他们处理得很安静——AI放慢脚步，古籍被接住了。
6万部古籍，从故纸堆里端出来，擦干净，放在手机屏幕上，等人翻一翻。
我还挺吃这种技术浪漫的。不是造一个新东西惊艳所有人，而是把旧物重新带回来。
报告PDF放下面了，感兴趣的朋友可以翻翻~
