四大名著无论从主题思想到写作艺术，都可碾压任何一部世界名著。四大名著一脉相承，主题都是“封建必亡”。书中大量的诗词是世界名著可望不可及的，这只是雕虫小技，更令世界名著难以企及的是“诗禅”笔法，以灯谜隐语在文本背后隐藏了另一个文本。
中华文化与中华文明是四大名著赖以诞生的深厚底蕴，“诗禅”小说借助博大精深的中国文字，其中的隐语隐喻基于汉字造字六法，其他所有的文字都不具备这样的功能。因而，无论哪部世界名著，都无法“一手二书”，“一案二牍”，在精彩的文本故事背后隐藏深刻的思想内涵。
除了四大名著，兴盛于元、明的戏剧同样如此。比如，汤显祖的《临川四梦》也是在精妙绝伦的戏剧艺术背后，隐藏了明朝兴衰的原因。所谓“汤显祖是东方的莎士比亚”纯属妄自菲薄、毫无文化自信。无论从文学性、艺术性、思想性等诸方面评价，应当是“莎士比亚是西方的汤显祖”。
遗憾的是，民国文人造假作伪，严重矮化了四大名著，矮化了中国文学。比如，把《水浒传》的作者伪造为死于洪武三年的施彦端，就把这部以朱元璋“封建诸子”导致的藩镇之乱，为大明将因“封建”而走向灭亡的伟大名著，误读为宣扬投降招安的小说。《石头记》则因胡适伪造江宁织造府子虚乌有的曹雪芹，同样被严重误读。以四大名著对看世界名著，《战争与和平》、《乱世佳人》等等，实在不堪一提。