“我欺负的是中国人，又不是美国人！” 2015年，美国洛杉矶波莫纳高等法院的法庭上，中国留学生翟芸瑶的一句狂妄叫嚣，成为了令人愤怒的话语。

翟芸瑶出生于一个富裕家庭，父亲是企业高管，母亲是职场女强人，父母忙于事业，对她的成长疏于管教，只能用金钱来弥补陪伴的缺失。

在这样的环境下，翟芸瑶从小就养成了骄横任性、自私自利的性格，在学校里经常欺负同学，寻衅滋事，每次闯祸后，父母都会出面“兜底”，要么赔钱道歉，要么给她转班，从未让她真正认识到自己的错误，也从未教过她尊重他人、敬畏规则。

15岁时，父母眼看翟芸瑶的性子越来越野，国内已经难以管教，便萌生了送她去美国留学的想法，希望陌生的环境和国外的教育，能让她收敛心性、改过自新。

可他们万万没有想到，这一决定，不仅没有拯救翟芸瑶，反而给了她一个肆无忌惮作恶的“温床”。在美国的私立高中里，翟芸瑶结识了杨雨涵、章鑫磊等几名中国留学生，几人趣味相投，很快就结成了小团体，专门针对同为中国留学生的同胞进行欺凌。

她们的逻辑十分扭曲：在美国，美国人惹不起，一旦欺负美国人，可能会面临严重的后果；但欺负自己的同胞，就不会有太大问题，甚至觉得“都是中国人，闹一闹没关系”。

就是这种荒唐的想法，让他们的恶行愈演愈烈，最终酿成了无法挽回的悲剧。2015年3月30日，翟芸瑶因为和同校中国女留学生刘怡然在情感上产生矛盾，便决定对其实施报复。

当天晚上，翟芸瑶让同伙陆婉清以商量事情为借口，将刘怡然约到罗兰岗的一家冷饮店，刘怡然担心有危险，特意叫上好友一同前往，可还是没能逃脱翟芸瑶等人的魔爪。

到达冷饮店后，翟芸瑶等人立刻对刘怡然进行羞辱，逼迫她下跪长达20分钟，还让她用裤子擦拭地面，肆意践踏她的尊严。随后，他们又将刘怡然强行拖拽到附近的公园，展开了长达5个小时的残忍折磨。
在公园里，翟芸瑶等人对刘怡然拳打脚踢，将她的衣服扒光，用滚烫的烟头熏烫她的私密部位，逼迫她吞下沙子和被剪掉的头发，期间还不停拍照录像，威胁她如果敢报警，就将照片和视频公之于众。这场折磨让刘怡然浑身是伤，精神濒临崩溃，多次晕厥后又被冷水泼醒，这段噩梦般的经历，成为了她一生都无法抹去的阴影。

霸凌结束后，翟芸瑶等人依旧毫无悔意，觉得这只是一场普通的同学矛盾，就像在国内一样，只要花点钱就能摆平。

可她们不知道，美国对校园霸凌和暴力犯罪的打击力度极大，根本不允许这种“花钱消灾”的操作。最终，在好友的劝说下，刘怡然鼓起勇气向当地警方报警，警方迅速展开调查，很快就将翟芸瑶、杨雨涵、章鑫磊等涉案人员抓获，这场跨境霸凌案也随之被公之于众。

而可笑的是，翟芸瑶的父母得知女儿被捕后，没有第一时间找律师、走合法途径，反而抱着“花钱能解决一切”的心态，不远万里飞到美国，试图用金钱贿赂受害者，想要私下平息此事，结果被当地警方当场抓获，涉嫌贿赂证人、妨碍司法公正。

2015年4月，波莫纳高等法院初审时，翟芸瑶依旧态度嚣张，不仅拒不认罪，还在法庭上做鬼脸、催促法官快点审理，甚至狂妄地叫嚣“我欺负的是中国人，又不是美国人”，丝毫没有意识到自己的行为已经触犯了美国的法律。

检方随后对翟芸瑶等人提起公诉，指控他们犯有绑架罪、折磨罪、人身伤害罪等12项罪名，其中折磨罪在加州可判处25年至终身监禁，可见此案的性质十分恶劣。

随着案件的推进，越来越多被翟芸瑶欺负过的人主动出面指证，各种证据也纷纷浮出水面，翟芸瑶等人的心理防线彻底崩溃。

2016年1月，翟芸瑶、杨雨涵、章鑫磊与检方达成认罪减刑协议，检方撤销了最重的折磨罪指控，三人则放弃上诉权利。

2016年2月17日，波莫纳高等法院正式宣判，翟芸瑶因绑架罪、攻击罪以及造成严重人身伤害等罪名，被判处13年监禁；杨雨涵被判10年监禁；章鑫磊被判6年监禁。

法官明确表示，三人在宣判前被关押的时间，可按一天抵扣两天刑期计算，正式服刑后只需服满剩余刑期的75%，但刑满释放后，将被立即驱逐出境，几乎没有再次返回美国的可能。

此外，受害者还向12名涉案学生提起民事赔偿，不过由于部分成年被告名下无财产，且需要在狱中服刑，民事赔偿最终难以执行。

据了解，翟芸瑶在狱中逐渐认识到自己的错误，还写下了悔过书，向受害者表达了深深的歉意。

翟芸瑶于2024年底刑满释放，被美国移民部门驱逐回中国后，她选择改名换姓，躲回了老家，平日里深居简出，很少出门，即便出门也总是行色匆匆、低头不语，生怕被人认出。

曾经不可一世、嚣张跋扈的“校霸”，如今沦为人人避之不及的“隐形人”，为自己当年的无知和残忍，付出了沉重的代价。