汉坦病毒这个词的翻译，是否不妥？
这是个病毒，又不是中国传统科学，
为什么要和汉扯上关系？
📍如果大家留心，应该会知道。
中文的一个优点就是能望文生义。
汉坦这个词读上去，能理解出什么来？
如果从能望文生义的角度，
不如翻译成寒瘫病毒。
寒-感染之后会发烧，发烧的时候有的人会怕冷。
瘫-提醒大家重症患者要卧床休息。
寒瘫联系起来，能起到提醒大家注意预防！
📍汉坦病毒英文名字Hantavirus，
是韩国科学家李镐汪（图1）首次成功分离出来的。
从这个意义上说，为何不翻译成韩坦病毒？