前两天有朋友留言说：中国人特别喜欢把国外的东西加个Chinese用来翻译自己的文化符号，这是自我矮化。

我想到个例子，但是我不确定这算不算自我矮化，我就写出来给大家评判吧。大家都知道中国象棋现在约定俗成的叫法是Chinese Chess，那“国际象棋”呢？估计很多人下意识反应：难道不是International Chess吗？不是……虽然我在某些地方（比如新加坡），我也见过International Chess这个提法，但绝大多数时候，它就叫Chess。你跟外国人说Chess，他们就认为你说的是“国际”象棋。他们不会认为Chess是一个大类，包括中国象棋、国际象棋，以及其他和象棋类似要抓住对方老王的棋类游戏。没有多少人觉得加上International才是8*8棋盘、王后子力最强的那个“国际”象棋。单说Chess就够了。

所以国际象棋就是Chess。那中国象棋要不要改成Xiangqi？我认为当然有可以改的理由，但是阻力肯定很大；另一方面，不改也有不改的理由，因为棋子上是汉字，是带了“中国特色”的“类象棋”，想传播到泛中华文化区外有一定困难。哦，另外说一句，日本将棋的规则上和两种象棋比较像，但是它的英译名，大家想也能想到，并没有叫Japanese Chess而是叫Shogi