如果作为一个翻译，你的甲方要求你把川总的口水话翻译成汉赋唐诗，出了足够的价钱，而且仅仅是给他自己欣赏，不需要考虑公众怎么看，那没得说，翻译想怎么“雅”就怎么“雅”。市场经济，拿钱干活，甲方有特殊癖好，丢人的不是我。但是在大多数时候，翻译的作品真的仅仅只需要考虑甲方“爸爸”怎么想吗？真的只有甲方才会看到吗？这当然是一个严肃的问题。话语权从来不是靠一次又一次向着错误妥协得来的。能谈就谈，该打就打。