关于“信达雅”的问题，最后说一句诛心之论，要是有人感觉被冒犯了，那是你的问题，我不管安抚你的玻璃心：为什么要把洋人说的话加个“雅”的标准去翻译？因为要借洋人自抬身价啊。因为要让洋人说的话看起来比中国人高级啊。所以结果就是，粗俗的洋文变成了通俗的中文，通俗的洋文变成了工整的中文，工整的洋文变成了文采斐然的中文，而如果洋文有一点修辞、有一点文学性，那可不得了，立马变成了骈四俪六的文豪体古雅中文。

一方面标榜译者的小资产阶级情趣，一方面借洋人的口自抬身价：看！我都跟说话这么高级的人对话了，你们是不是应该高看我一眼？