这不是“改编”就是把一种语言的歌曲，翻译成另一种语言来演唱，是非常正常的事情。
朝鲜语翻译的歌词，忠实的表达了原作的意思，没有任何不妥！朝鲜语的金达莱，就是映山红（兴安杜鹃）所以，没有必要音译，音译也达不到翻译的目的。
有些人吹毛求疵，谈什么“特殊意义”其实。朝鲜语翻唱的映山红。悲怆高昂。听后让人热血沸腾，热泪盈眶……更好的表达了对先烈的怀念之情！
在我们的抗日战争、解放战争、与抗美援朝战争中，朝鲜民族付出了巨大的牺牲。朝鲜民族的英烈，灿如繁星。
1938年深秋，黑龙江的乌斯浑河边。八名抗联女战士，为了掩护主力部队突围，主动的，向包围过来的1000多名日寇开枪，吸引敌人注意力。当她们打完了最后一颗子弹，面对凶残的敌人，她们淡定地挽起手。毅然决然的走向了滔滔的江水，壮烈殉国。这其中就有两名朝鲜族姑娘。我们今天借用“映山红”这首歌，用漫山遍野如烈火、如鲜血的“金达莱”来呼唤先烈，祭奠先烈。有什么可指责的！朝鲜艺术家翻译了这首革命歌曲引起了轰动效应，如风起云涌：短时间内，迅速出现了满语，藏语、蒙古语、苗语、越南语、俄语。日语……翻译的“映山红”。当然，歌词中的映山红都是意译。说明各种中外语言的艺术家们都遵循翻译的原则。但是这首革命歌曲已经飞出了中国，响彻世界。这不是大大的好事吗？可以说：朝鲜民族的艺术家们真是功德无量！善莫大焉！