女子翻译5分钟赚500元感慨要好好念书看到这个真假难辨的新闻标题，我决定给大家讲一个AI如何在短时间内杀死翻译行业的故事，就很容易判断接下来会发生什么了。

四、五年前我就发现，虽然用羊吃人来形容可能有些过头，但翻译行业正在发生剧变是不争的事实。机器翻译的能力越来越强，我的心情其实挺复杂的。

信息技术、人工智能的发展实在是太快了，快得让人根本无暇接受，更谈不上应对了。

当年苹果手机的广告语“比更大还更大”闹了机翻史上最大的笑话，堪比常凯申事件，可是那件事已经成为历史，不会重现。

今天再用AI工具翻译短句或长文，非专业人士已经很难再判断出人工与机翻的差别，专业人士修改和发挥的空间，也变得越来越窄。

一大批译者即将失业，这个变化是不可逆的。

我还认识一些翻译公司的创始人，他们的市场正在急剧萎缩，原因就是机器大规模取代了人力。

这当中还发生了令人哭笑不得的匪夷所思之事。

翻译公司对麾下译员的首要要求，不再是翻译精准，也不是信雅达，而是——必须和机翻有巨大的差异。

原因很简单，客户会拿成品与机翻作品进行比较，如果没有巨大的差异，客户为什么要花钱买翻译公司的服务呢？更别提效率和时间这些因素了。

如果人工译员的工作核心变成了刻意与机翻有所区别，哪怕机翻是完美的句子也得绞尽脑汁改成其他措辞，这个行业的未来就是铁定的断头路。

我曾经带领团队翻译出版过大量图书，深知翻译工作的辛苦，也沉湎于优美译作的惊艳。

笔译的精髓是什么？卓越的外文能力？

错了！

在资讯发达物资丰饶的今天，任何人手捧大词典，就能做好翻译吗？

笔译的精髓，恰恰在于译者对母语的掌控与拿捏，也是译者厚重人生阅历的升华。

只有真正运用好了母语词库的精挑细选，才能精准、完美地还原外文作者想要表达的意境，翻译，就是一次再创作的过程。

也正是基于这个原因，我曾经天真的认为机器取代人的时间节点还远得很。

然而事实与我设想的相去甚远。

既然如此，你们认为这种快速挣500元的昙花一现的辉煌能持续多久呢？