澎一身泥水，打澎澎

“今天下雨，我在街上走的时候，一辆车跑嘞太快了，pēng了我一身水，裤子上、褂子上都是泥水子。”
“我凫水不行，只会一样——打pēng peng。”
“他今天游泳的时候打pēng peng，打嘞猛，pēng嘞我头上都是水。”
——从这几句的曹县话里，能清清楚楚地听出来：pēng的意思，就是普通话里的“溅”。那么，这个字到底该怎么写？
这个“pēng”字，或写作“澎”。
 “澎”有一个义项就是液体受冲击而向四处溅射、迸发。
明末清初的世情小说《醒世姻缘传》里就有一句：“一个女人家有甚么胆气，小的到他门上澎几句闲话，他怕族人知道，他自然给小的百十两银子，买告小的。”
这里的“澎几句闲话”，是把言语比作溅射的水花——张口就“澎”你一脸，泼辣又形象。可见“澎”字在明清口语中已经广泛使用，从溅水到溅话，用法一脉相承。
在曹县方言里，“澎”还有一个格外有趣的衍生词：打澎澎。为什么游泳叫“打澎澎”？旱鸭子第一次下水，手脚并用在水里扑腾，水花四溅，一下一下“澎”得到处都是——可不就是“打澎澎”嘛！这个词把初学者笨拙又欢快的泳姿描绘得活灵活现，比“游泳”多了几分乡音。