野竹垂梢暗一庭，经年坐对迥忘形。谁勤插棘防高干，近喜穿泥发小丁。地缺秋穷宜长王，天寒日暮自娉婷。有时骑马街南去，遥看墙阴接尾青。
此地还为几姓留，悬知种竹不须求。个中吟啸亦难事，眼外阴晴皆好秋。将筑小溪通鹤步，岂劳残腊祝狸头。晚风洒洒长檐下，九月潇湘可卧游。[翻译]
其一野竹垂着梢头，遮暗了整座庭院，我常年坐着面对这片竹林，沉浸其中，几乎忘记了形体的存在。是谁勤勉地插棘编篱，保护高高的竹竿？（不就是你吗？）近来令我欣喜，泥土中穿出了嫩嫩的笋芽。江南地陷东南，秋末正适宜竹子生长壮大；就算天气寒冷，暮色降临，它们依然姿态娉婷。有时我骑马从街南面走，也能远远望见墙阴处那一抹连绵的青色。
其二这块土地要留给后来的人了，预计他们再想种竹，就不用想办法求取竹苗了。在这竹林之中吟诗长啸，其实也并非易事；放眼望去，无论阴晴，都是美好的秋光。我打算再开凿一条小溪，让仙鹤可以从容踱步；哪里用得着把腊月的残酒浇在狸头竹（毛竹别称）上帮助它生长？（前年他用腊酒浇韩菼送的梅花失败了，差点开不了花，“最忌隔年浇腊酒，市桥方法总凡材”，到这还没忘呢！）晚风飒飒吹过长檐，九月的潇湘景色，足以躺在这里玩了。
