以为莫离字幕错别字不少网友初见《莫离》字幕里的“元配”，误以为是字幕错别字，一番交流后才恍然大悟：字幕并无差错。“元”含首位、初始之意，古时男子的第一任妻子本就称作元配，而非日常熟知的原配，能留意到这类用字细节，可见剧组十分用心。