文洁若不会用电脑，她还保留着最古老的写作方式——要修改时，用剪刀剪下指甲盖大小的白纸，用胶水工整地贴在原处。可以想象，这让她的翻译变得愈发缓慢，年轻时文洁若有过6天翻译3万字的纪录，如今却像一颗颗数豌豆，比如12月23日，平安夜前一天，她在日历本上记下了当天完成的工作量，“一页，400字”。如果以稿费来计算的话，作为中国最杰出的翻译家之一，文洁若的稿费是千字80元，这一天8小时的翻译，一共收入32块。“算钱就没意思了。”老人说。