读外国名著，稍有不慎，能让你痛不欲生。
我说的是译者选择的不慎。
不同的译者，风格不同。有的逐字逐句对译，原著忠诚度倒是高，就是生涩不流畅，读起来别扭。
有的是大意有了，原著的风貌尽失。当年林纾翻译的东西，到如今有几人愿意翻看？更不用讲能力缺乏，抛开直译，而是借用第三方语言了。
译书不易，老一代翻译家们，一辈子啃一本书，只跟一个人的书较劲，还有遗憾意难平呢，而现在的翻译，简直是批量生产，一个翻译家，能同时推出同一个语系的数家数本翻译作品，萝卜快了不洗泥，主打一个量大管饱。
毋庸讳言，法语系列翻译作品，李玉民一人能占据半壁江山，从雨果到巴尔扎克莫泊桑，再到大小仲马与加缪，从小说到散文，再到诗歌戏剧，李玉民包圆了！
译著多，是好事，可前提得是保质保量，翻译通俗文学如火枪手，你奔着雅的方向，翻译存在主义作品如加缪，你却回归俗的本位，是不是显得有些迷茫？
如果他不是师范大学教授，我都要怀疑他是不是找了枪手。
另一个翻译家林少华，则是承包了日本文学的翻译工作，初开始主要嗑村上春树，村上写多少他搬运多少，后来村上不够他翻译的，就踅摸川端康成，夏目漱石，连芥川龙之介都没放过，给这些风格迥异的作家统一了服装鞋帽，统统归于自己的海洋学院派风格。
以上两位，我都敬重，只是心疼他们翻译的辛苦，但如果不再大包大揽地接活儿，我们读着也不会太过辛苦，更不至于痛不欲生！