节目里,陈伟霆一脸认真地问王安宇:“老丈人是什么意思?”王安宇小声地跟他解释:“老丈人就是你老婆的爸爸。” “老丈人”是全中国通用的普通话口语称谓。 但是不同的地方,叫法也不同。 北方的口语叫“丈人爹”,南方的囗语叫“岳丈”、“丈人公”,还有叫“老亲爷”。 而香港的囗语称谓叫“外父”。 老丈人是指妻子的父亲,书面或正式称呼叫岳父,而全国通用口语称呼叫老丈人。 其实叫老丈人比叫岳父,更亲切。 老丈人是偏生活化的口语叫法,带点家常的亲近感,日常相处喊着自然不生分。 岳父是正式的书面称谓,显尊重,但少了点烟火气。 私下相处喊老丈人,越叫越亲;正式场合称岳父,越叫越规距。
