目前有完整版权记录、正规发行、改编自日语的华语流行歌曲，可统计的超1000首；其中仅中岛美雪一人，就被华语翻唱70~130首，玉置浩二、谷村新司、近藤真彦、Kiroro等音乐人也各产出数十首改编金曲。经典代表，中岛美雪系：《容易受伤的女人》《漫步人生路》《最初的梦想》《人间》；玉置浩二系：《李香兰》《月半小夜曲》；其他：《千千阙歌》（近藤真彦）、《红日》、《后来》、《花心》、《伤心太平洋》、《老男孩》。- 张学友：37首日文改编，四大天王第一；四大天王合计79首；谭咏麟、张国荣单张专辑翻唱占比接近三成；陈慧娴、李克勤、周慧敏、梅艳芳大量代表作来自日本旋律。