诗琳通公主翻译的中国古典文学作品

一、核心古典诗词译著（最具代表性）

1. 《琢玉诗词》（也叫《琢玉吟诵》）
1998年正式出版，泰国首部系统中国古典诗词泰译本 。

- 精选34首唐宋经典，后续陆续增补，累计翻译近200首唐诗、宋词 ；
- 收录诗人：李白、杜甫、王维、孟浩然、李商隐、李清照、苏轼、辛弃疾等；
- 涵盖名篇：《春晓》《无题·蓬山此去无多路》《声声慢·寻寻觅觅》《水调歌头》等；
- 翻译水准极好，精准还原典故、意象与含蓄抒情，比如李清照叠词、李商隐仙话喻相思的笔法都完整传递给泰国读者。

2. 李清照《漱玉集》选译
单独译介李清照词作，专攻婉约词的愁绪意境，是泰国少有的宋代女性词人译本 。

二、其他古典相关译介与研究

1. 系统研读并讲解先秦神话、魏晋典故（蓬山、青鸟、嫦娥、西王母等诗词高频典故），写入她的中文讲义与授课内容；
2. 编撰《中国历史讲义》，向泰国高校学生讲解中国古代文史，配套大量古典文学背景解读 ；
3. 亲手翻译乐府、山水田园、咏史、无题各类题材古诗，散见于各类文化刊物。

补充区分：现当代译作（不属于古典，作对照）

公主还翻译大量现当代小说散文，不算古典作品：王蒙《蝴蝶》、王安忆《小鲍庄》、池莉《她的城》、巴金散文、严歌苓《少女小鱼》等，和唐宋诗词古典译著分开两类。

她不止单纯翻译文字，访华几十次实地游历诗词实景，常年和北大中文系学者请教典故，熟悉中国神话、历史、意象体系，像“蓬山”“青鸟”这类仙凡相思典故，翻译时专门做注解，自然完全理解《无题》的深层情感。