9.2分，这是最近大热的电影《给阿嬷的情书》在国内影视网站上砸出的成绩。
放在过去二十年的院线数据里，这都是极其罕见的开局。可一旦把目光切到海外知名电影评分平台上，这片子的分数直接掉到了3.8分（满分5分）。折算成十分制，也就是个勉强及格的7.6分，跟“经典”两个字完全不沾边。
同样一部片子，为什么两边打分的手指，砸出了截然不同的动静？
去国内的影厅里看一眼就明白了。银幕上刚飘出几句潮汕方言，镜头推到一个老人佝偻着背、手里死死攥着一张泛黄“侨批”（夹带汇款的家书）时，底下的观众就开始往外掏纸巾。老一辈下南洋的苦，长辈把所有苦水咽进肚子里换来的家族牵挂，压根不需要多余的台词。国内观众一看到那种克制又隐忍的动作，心里的乡愁直接被点燃，打分的时候，那份对自己爷爷奶奶的感情自然也就加了进去，分数硬生生顶到了天花板。
但换到海外观众的屏幕前，画面变了。
他们手里捏着汽水，盯着画面里慢吞吞的动作，眼里全是不解。他们没有那段远走他乡的历史记忆，搞不懂一张破信封怎么就成了全家的命根子，更没法理解一个人为什么要为了家族去牺牲掉自己的利益。在他们的生活习惯里，亲情就是拥抱和直接开口表达，遇到这种绕了好几个弯的含蓄克制，只会觉得剧情慢、人物做事不合常理。再加上海外参与打分的人数本来就不多，几个没看懂的观众随手敲下两三星，总分瞬间就被拽到了底盘。
这根本不是电影拍得好不好的问题，而是两套生活经验的碰撞。一边是流着眼泪在电影里找自家长辈的影子，另一边是把它当成一部节奏缓慢的异国风景片。要是换成你坐进影院看完这段经历，你会敲下几分？