这是翁帆和自己的外甥女儿拍摄的照片，也就是姐姐家的孩子。
翁帆1974年生于广东潮州，家中排行老三，有两位姐姐。姐姐们长期在潮汕地区生活，一位从事餐饮生意，一位为普通职员，均低调务实，其下一代也未进入公众视野。翁帆本人则选择了一条不同的人生道路。
她一生共有两段婚姻。第一段在深圳工作期间，与一名香港职员结婚，因不愿放弃事业、观念不合，不到两年便和平分手，未育子女。
2004年，她与诺贝尔物理学奖得主杨振宁在汕头登记结婚，这段相差54岁的婚姻曾引发巨大关注。两人相守二十载，直至2025年杨振宁离世。婚后二人约定不再生育，翁帆将重心放在照顾丈夫与学术深造上，现为清华大学建筑系博士。
