每次国际赛事，袁灵犀都是最为忙碌之人
袁灵犀是中国女排的助理教练，负责数据统计与分析工作。此外，他还有一项突出特长，即英语说得十分流利。因此，每次世界大赛时，赛前他要提供对手的数据分析，协助主教练研究对手、制定战术，还得助力教练对队员开展针对性训练。
每场比赛结束后，一些外国记者会对主教练和部分队员进行采访，此时袁灵犀便要担任现场翻译。他做翻译有个显著特点，并非将老外的话逐字逐句地翻译成中文，而是提炼老外所提问题，用最简洁的语言转达给教练或队员。像赵勇这样不善言辞的教练，回答问题有时不够精准，或是因心情不佳而回答得较为敷衍，想必袁灵犀也会以自己的方式加以弥补。去年的世锦赛，记者在比赛过程中进行采访，所提问题让教练不便回答。有一次，赵勇只说了一句话便转身离开，袁灵犀立刻与记者交流，想来是在为教练圆场，避免其太过尴尬。
他不仅陪同主教练接受采访，也会陪伴小队员们面对采访，毫无教练架子。所以，我们的小队员面对镜头时都能从容作答，很好地展现出中国女排队员的精神风貌。
袁灵犀站在镜头前，了解他的人知道他是排球教练，不了解的定会以为他是中国女排的专职翻译。所以建议排协给袁灵犀多发一份翻译工资。