这个应该是翻译错误，我认真请教：他本来应该是什么？哪位大神教我一下，谢谢。