蒋中懿的法院新闻通稿。蒋中懿迷奸案德文原版判决书的新闻稿全文（图1）译文由在德华人“JQs讲东讲西”提供，如下：

“慕尼黑第一地区法院:对Zhongyi.J(28岁)，涉嫌谋杀未遂等罪名的刑事诉讼。

慕尼黑第一地方法院的刑事陪审团法庭（第19大刑事法庭）今天在为期17天的主审中，因被告涉及谋杀未遂、特别严重的强奸、故意伤害及其他罪行，将其判处11年3个月的监禁。法院还决定保留后期安全监禁的可能性。

开庭时，首席法官马库斯·科彭莱特纳指出，被告犯罪手段极其严重、非常专业，所犯下的罪行严重蔑视人性和女性，几乎达到了骇人听闻的程度。被告还录制了自己的犯罪视频，并整齐地保存在硬盘中。这些视频让法院震惊，连有经验的刑警也对视频中表现出的对女性的蔑视感到震惊。

在经过大量证据调查后，法院认定，被告对一名与他有过恋爱关系的年轻女性，在总共七起案件中使用三种麻醉药的组合将其麻醉，然后对处于昏迷状态的女性进行性侵。其中一宗强奸案持续了超过三小时。每次的目的是让受害人被严重镇静，以至于即使疼痛也无法做出任何抵抗。被告每次作案都有进行拍摄，并通过一个Telegram聊天向他人提供了一张作案照片。他还通过聊天与另一位来自法兰克福、已经一审被判刑的被告以及柏林的另一名被告保持联系，这些被告们也被指控类似罪行。2020年，也就是在这些案件发生很久之前，被告就在这些聊天群中活动。

法庭的判决特别基于被告保存在硬盘上的视频，这些视频在主审中被播放观看。被告也承认了所犯的性犯罪；不过，他否认是以杀人故意行事。法庭认为，他在此过程中表现出了明显的轻描淡写的倾向态度。陪审团还评估了大量聊天记录，这些聊天记录显示了被告曾与他人讨论这些犯罪行为。法官马库斯·科本莱特纳特别指出了聊天参与者使用的极其非人性化的语言，其中意识不清的女性被称为‘死猪’，强奸则被称为‘开车’。

Koppenleitner 表扬了出色的警察工作，尤其是黑森州和巴伐利亚州当局之间的合作，这防止了更多的犯罪行为。

在法律方面，陪审法院将这些行为评定为六起特别严重的强奸案件和两起未遂谋杀案件。在两起案件中，基于被告具体的作案方式，法庭确信他是有杀人意图行事的，而且也没有采取任何措施挽救受害者的生命。最终，受害者能够生还完全是偶然，她的呼吸曾多次停止。这些麻醉药本应只由医生单独使用，而对于三种药物同时使用这种行为,即使是麻醉师也不敢这么做,因为对患者来说实在太危险了。通过聊天记录证实，被告对这一切都非常清楚。法院认定谋杀具有阴险性、满足性欲和促成谋杀意图等特征。科彭莱特纳强调被告特别肆无忌惮。随着时间的推移，这些行为变得越来越严重变态。

在量刑时，陪审法庭特别考虑到这些罪行是经过长时间精心策划的。被告手段阴险、计划周密，并付出了高昂的犯罪成本。被告的行为尤其蔑视人性和女性。例如，他在作案过程中还粗俗地侮辱了受害者。虽然被告表现出了悔意，但尚未意识到自己行为的严重性。陪审法庭没有判处终身监禁，尽管对于未遂谋杀也可以判处终身监禁。对被告有利的是，进行了犯罪人与受害者的和解，被告共向受害者支付了2万欧元赔偿金，并通过供述承担了对罪行的责任。法院认为赔偿金额正好足以认定犯罪人与受害者达成了和解。被告之前没有犯罪记录。综合考虑这些情况后，判处他有期徒刑11年3个月，是根据其行为和责任程度合适度的。

法院还保留了对安全监禁的决定。由于被告目前没有前科，法庭目前还不能确定他是否有犯罪倾向。在所谓的后续程序中，如果判决生效，法院将在刑罚执行后再次审查是否符合安全监禁的条件。

审判长最后还紧急建议被告利用监禁期间接受社会治疗，以处理他的性障碍问题。最后，法院决定继续羁押。判决尚未生效。辩护方、附带民事控方以及慕尼黑第一检察院可以向联邦最高法院提起上诉，该上诉必须在从今天起的一周内提出。”

补充信息：该判决目前已生效。

点评：蒋中懿入学的慕尼黑工业大学是德国排名第一，世界排名25的名校，他学机器人专业本该有个不错的前程。蒋中懿在德国法庭的发言可能部分真实，他并不像说的那么老实。他自幼就有和熟睡女性发生关系的想法，他中学同学告诉我，他中学时就爱开黄腔，他大学同学告诉我发现他很黄很暴力把他拉黑了，这一点也得到南方周末的证实。事实上蒋中懿在国内就加入千人麻醉大群，三年后才去的德国。案发后他的母亲赶往德国花钱捞人搞掂了被害人，还给他买词典用于辩护。