1859墨海书馆所谓口述笔录的《代数学》韦烈亚力在其内部刊物上发表两个与李善兰创立的符号体系有关条目。 韦烈亚力论文标题：On Recent Chinese Works on Algebra and Infinitesimal Analysis 中文可以解解为：《论近代中国代数学与无穷分析著作》 发表的刊物：Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society （罂王亚洲文会北华支会内部会刊） 刊发年份：1867年。 1859—1866年间仅有私人手写译稿（现存牛津博德利图书馆MS. Wylie Papers手稿档案）。条目1：天元变量定名（天、地、人、物四元）【李善兰李善兰中文原文】以天为第一未知数，地为第二，人为第三，物为第四。诸数彼此相函，可列等式。【1867年初刊译文】We use Heaven for the first unknown quantity, Earth for the second, Man for the third, Thing for the fourth.These magnitudes mutually contain one another, so we may set up equations accordingly.条目2：正负符号条文（丄正、丅负）【李善兰中文原文】丄为加、为正；丅为减、为负。正负相交，彼此相消。【1867韦氏罂文原文】The upper stroke signifies addition and positive value; the lower stroke signifies subtraction and negative value.Positive and negative terms offset one another when combined.三、说明 1859—1865年韦亚力亲笔草稿，保存在牛津博德利图书馆Wylie文书档案。 文字体例严格忠于原版：译文使用的是中式术语天、地、人、物，没有后来才有的x、y、z、w符号。这些事与文字，任何人编都困难。谁是源头谁是作者，还不清楚吗？怎么就被才一百多年的西番伪造的科学伪史和大仙忽悠住呢？

四、馆藏检索路径 印刷期刊原件：伦敦国王亚洲学会档案馆、牛津博德利图书馆藏1867年合订本； 电子版扫描件：HathiTrust数字图书馆可下载该期全文。