“big，big，girl”直译为“大大的女孩”，意译可表述为“亭亭玉立”，当然也能选用其他合适的形容词。

“big，big，world”直译为“大大的世界”，意译可称“浩瀚寰宇”，当然像“星辰大海”这类表达也没问题。

总之，西方语言与汉语完全属于不同体系，和汉语相比，其他国家的语言实在难以企及。