当时在春晚上表演《当你老了》时，作词署名：赵照、叶芝，感觉还挺严谨的，毕竟引用了这个诗人的诗。

没想到把翻译者给漏了，也忽视了翻译者的权益，赵照引用的中文版本，和翻译家袁可嘉的译本重合度极高，相当于核心的文字底子都是人家打好的，结果不管是春晚署名还是他自己谈创作，都完全没提翻译的功劳，多少有点说不过去。

说真的很多人都有这个误区，觉得翻译就是个转换文字的工具人，不算正经创作。其实好的文学翻译本身就是二次创作，要是没有译者把外文诗打磨成这么有韵味、符合中文表达习惯的文字，哪来这么戳人的歌词啊？

这事也算是给行业提了个醒，以后改编域外文学作品，除了原作者，翻译的付出和权益也得被看见、被尊重，该署名署名，该协商协商，别拿人家的劳动当无主的便宜占。

赵照 当你老了