清真食品，在2016年6月1日前，默认是伊教食品，通常被翻译为Halal food ，清真餐厅也就因为这种宗教属性而张贴外食莫入和禁止饮酒的禁令，当时无人去挑战这种禁令。

2016年是宗教中国化的元年。当年的5月31日，国家民委开新闻发布会明示，清真食品是群众饮食习俗，不是符合伊教教义的食品，为防止宗教干涉世俗，建立一道防火墙。

所以从2016年6月1日起，清真食品的属性明确了，必须不是伊教食品。官方没有明确怎么翻译，但多地直接用拼音QingZhen food，我认为可以暂时翻译为No pork food。但是，作为群众饮食习俗的清真食品，将来一定可以纳入各种食材，包括猪肉。

也就是说将来清真食品会有不同的版本，有不含猪肉不含酒的版本，有不含猪肉但含酒的版本，还有百无禁忌的版本。这些清真食品版本之间，和谐共存，互不排斥。就像中国可以有甜粽子与咸粽子，辣粽子也没有不可以。

还有一个鲜活的例子就是：2023年9月的杭州亚运会上，为了给外国运动员体验中华美食，从来都是用猪肉做的东坡肉，也破天荒地推出了牛肉版，没人说这样不行。所以，清真食品以前没有猪肉，以后也完全可以有。