莫迪有没有称高市为“漂亮妹妹”这事还挺有戏剧性。日本首相高市早苗访问印度时，在记者会上说莫迪称她为“美丽的妹妹”。可日本媒体根据印度外交部公布的文本核查，发现莫迪原话里没“美丽的”表述。
7月7日，日本内阁确认莫迪没说“美丽的妹妹”，是同传误译。原来，7月2日日印首脑会谈后，莫迪用印地语称高市为“我的妹妹”，英文译文也没“美丽”这类词。而“妹妹”称呼是高市主动提的，她想延续安倍晋三与莫迪的“兄妹”关系。只能说这翻译的小乌龙闹得还挺大。