福尔摩斯探案的翻译版本贼多，而且年代跨度很大，所以终于给了我一种感觉：就是翻译真是个重要的环节，因为两个版本看起来真是两模两样的。我看的一个版本是张雅琳翻译，另一个是李家真翻译，差距大得要命，可能版本1中看起来模糊不确定的话，在版本2中看起来确信无比；版本1中两个人比较严肃的对话，版本2中看起来又很轻松。之前看其他书也有对比过不同翻译版本，我看到的差距并没有这么明显，起码意思没差很大。这个福尔摩斯真是差太大，以至于神秘，你懂吗，神秘，几乎观感像两本书！