我家里张爱玲的纸质书就两本半生缘和小团圆，小说很多我都看电子版，另外就是易经和雷峰塔了，这两本书买回来我看一遍，就束之高阁了，真高阁，到屋顶了都。

因为它们是英文版翻译过来的，张爱玲用英文写的，她去世后才请人又翻译成中文发行的，内容类似于英文版的小团圆，我就兴致缺缺了。

前天晚上看小团圆熬到十二点多，然后就失眠了，翻来覆去睡不着，爬起来找了个凳子，爬上去，把这两本书请下来了。

最近眼睛不舒服，我只能看纸质书。

说这两本是张爱玲勇闯美国文坛的失败作品，前几天还在地瓜刷到讨论她为啥失败的帖子。

有个说她运气不好，当时正好撞上美国文学大爆发时期，诞生了一批天才。这个我同意，但说她文笔不行，英文不行的，我不同意。

我个人觉得是因为内容，雷峰塔和易经虽然用的英文，但写的还是纯中国味的故事，用这种小说去扣异族文化的大门，是注定要失败的。

跟她有相似经历的纳博科夫，“流亡的落魄贵族”，正好是有力的佐证。纳博科夫到了美国就写美国故事，所以他成功了。没有人会把纳博科夫归纳为一个俄国作家。