这事儿，真是尴尬到我能用脚趾抠出一整个富士山。
日本女首相，高市早苗，跑去印度，开开心心地跟记者说，莫迪总理夸我是“美丽的妹妹”。
好家伙，日本媒体一听，立马高潮了，头版头条全是“美丽的妹妹”，日印亲如一家啊，这交情铁到不行。
结果呢？
没几天，戏就演不下去了。
有好事儿的网友把印度官方的发言稿扒了出来，从印地语到英语，翻来覆去地看，愣是没找到“美丽”这个词。
莫迪原话说的就是“我妹妹高市首相”，一句不能再客气的客套话。
这就很灵性了。
“美丽”这两个字，到底是哪儿来的？
官方憋了五天，出来解释：哎呀，我们同声传译搞错了，他把印地语翻成英语，再翻成日语，中间……加了点儿料。
你信吗？反正我不信。
首脑会谈的翻译，能出这种岔子？糊弄鬼呢。
更好笑的还在后头。
深扒一下才发现，连“妹妹”这个称呼，都不是莫迪主动叫的。是高市自己提的。
她在会谈里说，我们敬爱的安倍前首相跟您是兄弟，我也一直把安倍当哥哥，所以……您能不能也把我当妹妹？
你品，你细品。
这剧本从头到尾都是自己写的。
先是主动求个“妹妹”的名分，然后翻译再“恰到好处”地给加个“美丽”的定语。
一套组合拳打下来，想营造一种“你看，印度大哥多宠我”的氛围。
结果用力过猛，演砸了，脸都不要了。
说白了，就是想继承安倍的政治遗产，跟印度套近乎，又没人家那两下子，只能搞点这种上不了台面的小动作。
可惜啊，外交不是请客吃饭，更不是偶像剧。
靠这种自导自演的虚假亲密，风一吹就散了。